maemocjk の作者 makoto さんのブログによると、ベータ？ながら maemocjk で使ってる matchbox による virtual keyboard と、標準の keyboard との切り替えができるようになってます（N800 のみテストしてあるそうです）。

普段、N800 では日本語を入力しないし、標準 IM の補完機能や全画面モードが捨てられない、ということで実は maemocjk （の一部、特に matchbox）を削除して無効にしてたんですが、これでいつでも日本語入力ができるようになります。

以下ざっくりインストール方法。

１．まずmaemocjk をインストールする。もしくは下記 #2 をいきなりやる。

２．maemocjk レポジトリをテスト用に変更。Application manager を起動して Tools の Application catalog... を選択。過去に maemocjk をインストール済みであれば Maemo CJK Support というのがある。なければ下記の設定で追加。その後 Refresh application list でカタログを更新する。

Catalog name: Maemo CJK Support
Web address: http://maemocjk.garage.maemo.org
Distribution: bora
Components: test

最後の Components のところが、普通は user になってるので test にすることで、テスト用のアプリをインストールすることができる。ただしあくまでテスト用なので、最悪 OS の入れなおしになることを覚悟してください。

３．maemocjk-unintall をインストール。ということで Application manager の Browse installable applications を開いてみたけど、見当たらない。のでメニューの Tools の Search... を選択。maemocjk-unstall を検索してインストール。

４．maemocjk を削除。多分 maemo-japanese-support-n800 のことだと思う。自分は元々一部削除してあったので、実際にはこの 作業をしてない。

５．maemo-japanese-support-n800 をインストール

６．リブート

途中にも書いたように、最悪OS入れなおしになるかもしれないので、やる前はバックアップをとること。

ちなみに、リブート後、画面上の方のステータスバーに、IM の切り替え用のアイコンを表示できる（される？）らしいんだが、最初見当たらなかったので、別途 maemocjk-statusbar を手動でインストールした後、コントロールパネルの Navigation の Status bar のところで Maemo CJK Statusbar を選択・表示するようにした。

あとはこのステータスバーの切り替えアイコンをクリックして、uim か OSSO input method を選択することで、maemocjk の matchbox keyboard と、標準の virtual keyboard や全画面モードとを切り替えることができるようになる。いやぁ便利な世の中になったもんだ。