お待たせしました。External Editor Extension の日本語対応版をリリースします。
External Editor Extension for Firefox （日本語対応版） 0.5.0.1 (28KB)[841clicks]

インストール方法ですが、Firefox でアクセスして先のリンクをクリックすれば自動でインストールが開始できるかも。もしかしたら Firefox がブロックするかもしれないので、その場合は一旦ローカル（例えばデスクトップ等）に保存して、そのファイルを再度 Firefox にドラッグ＆ドロップすればインストールできると思います。

Extension には固有の ID が付いてますが、オリジナルと同じ ID 使ってますので、もし既にインストール済みであれば一旦削除した方がいいかも。

インストールが終わったら、Firefox のツールメニューから Extensions（拡張機能）メニューを選択、一覧が出てくるのでたぶん一番下に External Editor のエントリーがあると思います。
Options（設定）ボタンを押して、外部エディタのパスを指定して下さい。

使い方ですが、フォームなどのテキストボックスで、右クリックすると Edit（外部エディタで編集）というメニューがあるのでそれを選択すると外部エディタが起動します。テキストボックスに元々何も入力されてないと起動しないので、何か適当に打ち込んでから起動して下さい。

エディタ上の文字コードは Shift-JIS を想定してます。もし使用してるエディタが強制的に別文字コードで保存するようだったら、Shift-JIS で保存するようにして下さい。まぁ滅多にそんなケースはないだろうけど、一応念のため。

前回のエントリーでも書いた通り外部エディタ起動中はすべての Firefox が使えなくなります。このあたりは将来解消されるかもしれませんが、現在やり方が分かってません。ってかそれ以外にもいろいろ分からないことだらけなんですが ^^;

と、そんな状態ですがちゃんと使えますのでお楽しみ？下さい。ちなみにこのエントリーも外部エディタ（gvim）で編集中。あ、そうそうこの Extension は Windows で動作確認してます。他のプラットフォームでも動いたらお知らせ下さい。まぁデフォルト文字コード（Shift-JIS）のあたりでハマりそうだが...