バグトラッキングシステムの１つ、Flyspray をインストールしてみた。いや、別に何に使うという分けでもないんだが php で動くのでお試しに、ということで。まぁあまり変なもの突っ込んでセキュリティーホールは作りたくはないんだが、それ以上にインストールしてみたい！という気持ちの方が勝ってしまったので仕方がない ^^;

実は NucleusCMS の本家ではこれを使ってバグトラッキングしてる。Flyspray についてはそこ経由で知ったんだが、このアプリ、adodb というデータベースアクセス用の php のラッパ－クラス使って MySQL や PostgreSQL といったデータベースを切替えて使うことができる。

某掲示板にも Nucleus のデータベースに MySQL 以外のサポートを望む！なんてのが書かれてあったけど、とりあえずコアの部分は同様にラッパ－クラスかませて複数のデータベースに対応させることは可能かと（いや、面倒なので自分はやらないけど ^^;）。

まぁそのあたりは自分にとってはどうでもいいことで（だってMySQLで充分満足してるし^^;）、むしろ Flyspray に日本語版が無いという点が気になった。検索しても日本語ではあまりひっかからない。

ちなみに、Flyspray のページでも Translate してくれる人望むってあって、やり方が書かれてある。要は "lang/en" ディレクトリをコピーして、例えば日本語版なら "lang/jp" ってなディレクトリ、その中にいくつかファイルがあるからそれらを片っ端から日本語にしていけばいい。ってなことでやってみた。まだ途中だが。

それがこのページ[1712clicks]。最終的にはこのディレクトリを zip して mailing list に投げればいいらしい。

別に日本語化が趣味ってわけじゃないんだが、こんなことでもしてないと php のソースを読むなんて機会がないもんでね...まぁ単に日本語化するだけでは「読む」うちには入らないんだが...

ということでまた遊び道具が見つかって、しばらく忙しくなりそうだ。

う～ん、でもなんか最近やりかけてたことがあったような気がするんだが... （うそです。２～３日中には RC2 出します。すんません。）